A dán blogger kérdezte, hogy van-e nekünk olyan fasza indulónk, mint nekik? Hát van. Még faszább is. Köszönet érte Gorrinak.

Joggal kérdezhetik, hogy miről szól a dal. Csak hevenyészett fordítást tudok nyújtani, inkább egyfajta tartalmi összefoglalót, nem vagyok egy France Preseren.

Szóval: csillag mutassa a helyes utat, senkitől sem félünk, megint meccs van, és győztesen megyünk haza, a büszkeség dagassza a szlovén zászlót, és így tovább.

Szlovénul sokkal, de sokkal jobban hangzik:

Nekaj se zgodilo bo / zvezde so prižgane v mraku / pravo pot nam kažejo.

Ni nas strah nikogar pred nami / ni nas strah prevar in psovk / skupaj spet na tekmi smo zbrani / zmaga z nami gre domov.

Naj kar govorijo nesmisle in laži / čas je, da povemo kdo smo mi.

Dviga Slovenija zastave v ponos / našim junakom ta pesem naj da krila in moč / dviga Slovenija zastave v ponos / našim junakom ta pesem naj da moč.

Vse glasneje bobni grmijo / vse glasneje pojemo / naj se sliši to melodijo / tja na stran nasprotnikov.

Ni nas strah nikogar pred nami / ni nas strah prevar in psovk / skupaj spet na tekmi smo zbrani / zmaga z nami gre domov.

Dviga Slovenija zastave v ponos / našim junakom ta pesem naj da krila in moč / dviga Slovenija zastave v ponos / našim junakom ta pesem naj da moč.

6 komment

Címkék: induló szlovén foci dviga slovenija zastave

A bejegyzés trackback címe:

https://hejszlovenek.blog.hu/api/trackback/id/tr442033639

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Before · http://azbeszt.blog.hu 2010.05.26. 21:08:11

Nem tudom, ki irja eppen a cimlapos ajNlok szoveget, de asszem nagyon vicces kedveben van... :)))
Mivel a szlav nyelveknek kulonosebben nagy baratja nem vagyok, a post "sokkal jobban hangzik" reszehez nem igazan szolnek hozza.

korlat 2010.05.27. 00:30:31

hááát.
se dán, se szlovén drukker nem vagyok, de mindkettőt meghallgatva... dán. sajnálom, tényleg:)

66th Zealot platoon 2010.05.27. 01:53:32

"A videó képi világa egészen egyedülálló."
ez igaz, csak a leheto lerosszabb ertelemben. Borzadalyos, egyben oromteli
megse Magyarorszag Europa seggluka.

haszánz 2010.05.27. 14:13:30

A sas utoljára kapkod legyek után, lezárjuk ezt a komolytalan keménykedést egy olyan dallal, ami idősebb Szlovéniánál
danfoci.blog.hu/2010/05/27/igy_enekeltek_a_legendas_dinamitok